#alemão# In Gott bleiben #alemão# #espanhol# PERMANECER EN DIOS #espanhol# #inglês# REMAIN IN GOD #inglês# #italiano# RIMANERE IN DIO #italiano# #português# PERMANECER EM DEUS #português# #francês# RESTER EN DIEU #francês#

#alemão# „Ich bin der Weinstock, und ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt, und in dem ich bleibe, der bringt reiche Frucht." (Joh 15,5)In Jesus zu bleiben, bedeutet, in Gott zu bleiben. Und in Jesus zu bleiben meint all das, was er als Verbindung zwischen ihm und dem Vater, zwischen ihm und uns bestärkt hat. Mit anderen Worten, sein Wort, seine Kirche, die Eucharistie und seine Liebe.Die Liebe hat er uns als „sein neues“ Gebot hinterlassen. "Liebt einander, wie ich euch geliebt habe" (vgl. Joh 15,12).Wir haben alles, um in Gott zu bleiben, wir müssen jedocj unseren Teil tun, denn Gott hat seinen Teil bereits getan.Denken wir heute darüber nach, wie sehr wir in Gott bleiben wollen und in welcher Haltungen wir seinen Wunsch erfüllen wollen. #alemão# #espanhol# “Yo soy la vid y ustedes las ramas. El que permanece en mí y yo en él, ése da mucho fruto". (Jn. 15,5) Permanecer en Jesús es permanecer en Dios. Y permanecer en Jesús significa todo lo que Él afirmó como unión entre Él y el Padre, Él y nosotros. Es decir, su Palabra, su Iglesia, la Eucaristía, su Amor. En cuanto al amor, lo dejó como mandamiento, al que llamó “nuevo” y “suyo”. Ámense los unos a los otros, como yo los he amado (Cf. Jn. 15,12). Tenemos a nuestra disposición todos los elementos para permanecer en Dios, sólo falta nuestra parte, pues la parte de Dios, Él ya cumplió. En este día, hagamos una reflexión sobre cuánto deseamos permanecer en Dios y sobre las acciones que tomamos para cumplir este deseo. #espanhol# #inglês# "I am the vine, and you are the branches. He that abides in me, as I in him, that bears much fruit." (Jn 15,5) To remain in Jesus is to remain in God. And abiding in Jesus means everything He affirmed as union between Him and the Father, between Him and us. That is, his Word, his Church, the Eucharist, his Love. About love, He left it as a commandment, which He called "new" and "His." "Love one another as I have loved you" (cf. Jn 15,12). We have at our disposal all the elements to remain in God, only our part is missing, because God's part has already been fulfilled. On this day, let us reflect on how much we desire to remain in God and on the actions we take to fulfill this desire. #inglês# #italiano# "Io sono la vite, voi i tralci. Chi rimane in me e io in lui, porta molto frutto". (Gv 15,5) Rimanere in Gesù significa rimanere in Dio. E rimanere in Gesù significa tutto ciò che Egli ha affermato come unione tra Lui e il Padre, tra Lui e noi. Cioè la sua Parola, la sua Chiesa, l'Eucaristia, il suo Amore. Quanto all'amore, lo ha lasciato come comandamento, che ha chiamato "nuovo" e "suo". "Amatevi gli uni gli altri, come io vi ho amati" (cf Gv 15,12). Abbiamo tutti gli elementi a disposizione per rimanere in Dio, dobbiamo solo fare la nostra parte, perché Dio ha già fatto la sua. In questa giornata, riflettiamo su quanto desideriamo rimanere in Dio e sugli atteggiamenti che assumiamo per realizzare questo desiderio. #italiano# #português# "Eu sou a videira, e vós os ramos. Aquele que permanece em mim, como eu nele, esse dá muito fruto." (Jo 15,5)Permanecer em Jesus é permanecer em Deus. E permanecer em Jesus significa tudo o que Ele afirmou como união entre Ele e o Pai, Ele e nós. Isto é, a sua Palavra, a sua Igreja, a Eucaristia, o seu Amor.Quanto ao amor, Ele o deixou como um mandamento, que chamou de "novo" e "seu"."Amai-vos uns aos outros, assim como eu vos amei" (Cf. Jo 15,12).Nós temos à nossa disposição todos os elementos para permanecermos em Deus, falta somente a nossa parte, pois a de Deus, Ele já cumpriu.Façamos, neste dia, uma reflexão sobre o quanto desejamos permanecer em Deus e sobre as atitudes que tomamos para realizar esse desejo. #português# #francês# "Moi, je suis la vigne, et vous, les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là porte beaucoup de fruit." (Jn 15,5) Demeurer en Jésus, c'est demeurer en Dieu. Et demeurer en Jésus signifie tout ce qu'il a affirmé comme l'union entre lui et le Père, lui et nous. C'est-à-dire sa Parole, son Église, l'Eucharistie et son Amour. Quant à l'amour, il l'a laissé comme un commandement, qu'il a appelé "nouveau" et "sien". Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés (cf. Jn 15,12). Nous avons tous les éléments à notre disposition pour demeurer en Dieu, il nous suffit de faire notre part, car Dieu a déjà fait la sienne. En ce jour, réfléchissons à notre désir de demeurer en Dieu et aux attitudes que nous prenons pour réaliser ce désir. #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais