#alemão# Mit den Nächsten zusammenarbeiten #alemão# #espanhol# COLABORAR CON QUIENES ESTÁN AL LADO #espanhol# #inglês# COLLABORATE WITH THOSE AROUND US #inglês# #italiano# COLLABORARE CON CHI È ACCANTO #italiano# #português# COLABORAR COM QUEM ESTÁ AO NOSSO LADO #português# #francês# COOPÉRER AVEC SON ENTOURAGE #francês#

#alemão# Dieses Motto kann verschiedene Bedeutungen haben. So z.B einem Mitmenschen zu helfen, der in Not ist, oder jemandem helfen etwas Gutes zu tun.Wählen wir die zweite Interpretation , denn über die erste haben wir schon oft gesprochen.Wenn ich sehe, dass jemand etwas Gutes tut, verspüre ich den Drang, etwas beizutragen, etwas zu tun, um seine Bemühungen zu unterstützen.Es gibt nicht nur Einzelpersonen, sondern auch Institutionen, die für viele Menschen Gutes tun. Ich kann mich einer Initiative anschließen und meinen Beitrag leisten.Die Hilfe kann materiell sein oder indem ich mich an den Aktivitäten einer  Gruppe beteilige.Kreativität und Initiative werden durch die Liebe zum Nächsten geweckt.Arbeiten wir  zusammen, damit das Gute in der Welt triumphiert. #alemão# #espanhol# Esta frase puede adquirir varios significados. Puede significar ayudar a quien está en necesidad o puede significar ayudar a quien está haciendo algo bueno. Tomemos la segunda interpretación, ya que de la primera ya hemos hablado mucho. Cuando veo a alguien que hace el bien, nace en mí el mismo deseo de aportar, de hacer algo para sumar esfuerzos. Además de personas individualmente, también hay instituciones que hacen el bien a mucha gente. Puedo sumarme a alguna iniciativa y hacer mi contribución. La ayuda puede ser material o puedo incorporarme al grupo en las actividades que realicen. La creatividad y la iniciativa están motivadas por el amor al prójimo. Vamos a colaborar para que el bien triunfe en el mundo. #espanhol# #inglês# This phrase can take on several meanings. It can mean helping someone who is in need or it can mean helping someone who is doing something good. Let's take the second interpretation, as the first is something we've already talked about a lot. When I see someone doing good, I feel the urge to contribute, to do something to add to their efforts. As well as individuals, there are also institutions that do good for many people. I can join an initiative and make my contribution. The help can be material or I can join the group in the activities they carry out. Creativity and initiative are motivated by love for others. Let's collaborate so that good triumphs in the world. #inglês# #italiano# Questa frase può assumere diversi significati. Può significare aiutare qualcuno che ne ha bisogno, oppure aiutare qualcuno che fa qualcosa di buono. Prendiamo la seconda interpretazione, perché della prima abbiamo già parlato molto. Quando vedo qualcuno che fa del bene, sento l'impulso di contribuire, di fare qualcosa per accrescere i suoi sforzi. Oltre agli individui, ci sono anche istituzioni che fanno del bene a molte persone. Posso aderire a un'iniziativa e dare il mio contributo. L'aiuto può essere materiale o posso unirmi al gruppo nelle attività che svolge. La creatività e l'iniziativa sono motivate dall'amore per il prossimo. Collaboriamo affinché il bene trionfi nel mondo. #italiano# #português# Essa frase pode adquirir vários sentidos. Pode significar uma ajuda a quem está em necessidade ou pode ser uma ajuda a quem está fazendo algo de bom. Vamos tomar a segunda interpretação, pois da primeira é algo que já falamos bastante. Quando vejo alguém que faz o bem, nasce em mim o desejo de contribuir, de fazer alguma coisa para somar esforços. Além de pessoas individualmente, existem também instituições que fazem o bem a muita gente. Posso aderir a alguma iniciativa e dar a minha contribuição. A ajuda pode ser material ou posso me unir ao grupo nas atividades que realizam. A criatividade e a iniciativa são motivadas pelo amor ao próximo. Vamos colaborar para que o bem triunfe no mundo. #português# #francês# Cette expression peut revêtir plusieurs significations. Elle peut signifier aider quelqu'un qui est dans le besoin, ou aider quelqu'un qui fait quelque chose de bien. Prenons la deuxième interprétation, car nous avons déjà beaucoup parlé de la première. Lorsque je vois quelqu'un faire le bien, j'ai envie de contribuer, de faire quelque chose pour ajouter à ses efforts. Outre les individus, il existe également des institutions qui font du bien à de nombreuses personnes. Je peux me joindre à une initiative et apporter ma contribution. L'aide peut être matérielle ou je peux rejoindre le groupe dans les activités qu'il mène. La créativité et l'initiative sont motivées par l'amour du prochain. Collaborons pour que le bien triomphe dans le monde. #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais