#alemão# Geben, auch ohne vorher zu erhalten #alemão# #espanhol# SER LOS PRIMEROS EN DAR #espanhol# #inglês# BE THE FIRST TO GIVE #inglês# #italiano# ESSERE PRIMI NEL DARE #italiano# #português# TOMAR A INICIATIVA DE DOAR #português# #francês# ÊTRE LES PREMIERS À DONNER #francês#

#alemão# Heute möchte ich der Erste sein. Nicht auf einer Skala, die die Welt anerkennt, aber ich möchte der Erste sein, der sich in den Dienst der anderen stellt, der seinen Platz den anderen überlässt, der sich selbst zurücknimmt.Ich will der Erste sein, der die Menschen aufrichtig grüßt, aus tiefstem Herzen.Ich möchte der Erste sein, der Vergebung gewährt, der Erste, der vergibt.Ich möchte die Initiative ergreifen, um Liebe zu geben, indem ich die gegenseitige und ständige Nächstenliebe vor alles andere stelle, vor jedes Wort oder jede Handlung, sogar vor jeden Gedanken.Ich will der Erste sein, der die Initiative zum Geben ergreift, das heißt, der Erste sein, der allen dient. #alemão# #espanhol# Hoy quiero ser el primero. No en la escala de valores que el mundo conoce, sino ser el primero en dar mi servicio, en dar mi lugar al otro, en ponerme en el último lugar.Quiero ser el primero en saludar a la gente con sinceridad, dando saludos que vienen desde el fondo de mi corazón.Quiero ser el primero en dar perdón, el primero en perdonar.Quiero tomar la iniciativa de dar amor, poniendo en primer lugar la mutua y continua caridad, antes que cualquier palabra o acción, incluso antes que cualquier pensamiento.Quiero ser el primero en tomar la iniciativa de dar; es decir, ser el primero en servir a todos. #espanhol# #inglês# Today I want to be the first. Not on the scale of values that the world knows, but being the first to donate my service, to donate my place to others, to put myself in last place. I want to be the first to greet people sincerely, using greetings that come from the bottom of my heart. I want to be the first to give forgiveness, the first to forgive. I want to take the initiative to give love, putting mutual and continuous charity first and foremost, before any word or action, even before any thought. I want to be the first to take the initiative to give, that is, to be the first to serve everyone. #inglês# #italiano# Oggi voglio essere il primo. Non nella scala di valori che il mondo conosce, ma essere il primo nel dare il mio servizio, nel dare il mio posto agli altri, nel mettermi per ultimo. Voglio essere il primo a salutare le persone con sincerità, con un saluto che viene dal profondo del mio cuore. Voglio essere il primo a dare il perdono, il primo a perdonare. Voglio prendere l'iniziativa di dare amore, mettendo la carità reciproca e continua prima di ogni altra cosa, prima di ogni parola o azione, persino prima di ogni pensiero. Voglio essere il primo a prendere l'iniziativa di dare, cioè di essere il primo a servire tutti. #italiano# #português# Hoje eu quero ser o primeiro. Não na escala de valores que o mundo conhece, mas ser o primeiro a doar o meu serviço, a doar o meu lugar ao outro, a colocar-me no último lugar. Eu quero ser o primeiro a cumprimentar as pessoas com sinceridade, usando saudações que venham do fundo do meu coração. Eu quero ser o primeiro a doar perdão, o primeiro a perdoar. Eu quero tomar a iniciativa de doar amor, colocando antes de tudo, antes de qualquer palavra ou ação, antes mesmo de qualquer pensamento, a mútua e contínua caridade. Eu quero ser o primeiro a tomar a iniciativa de doar, isto é, ser o primeiro a servir a todos. #português# #francês# Aujourd'hui, je veux être le premier. Pas sur l'échelle des valeurs que le monde connaît, mais être le premier à rendre service, à donner ma place aux autres, à me mettre en dernier.Je veux être le premier à saluer les gens avec sincérité, avec des salutations qui viennent du fond du cœur.Je veux être le premier à donner le pardon, le premier à pardonner.Je veux prendre l'initiative de donner de l'amour, en faisant passer la charité mutuelle et continue avant tout le reste, avant toute parole ou action, même avant toute pensée.Je veux être le premier à prendre l'initiative de donner, c'est-à-dire être le premier à servir tout le monde. #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais