#alemão# Den ersten Schritt tun #alemão# #espanhol# DAR EL PRIMER PASO #espanhol# #inglês# TAKING THE FIRST STEP #inglês# #italiano# FARE IL PRIMO PASSO #italiano# #português# TOMAR A INICIATIVA #português# #francês# FAIRE LE PREMIER PAS #francês#

#alemão# Wenn wir bereit sind zu lieben, werden wir immer den ersten Schritt in diese Richtung tun. Heute möchte ich einen dieser Momente nennen, der von grundlegender Bedeutung ist, damit die Liebe nicht nur ein mögliches Projekt bleibt. Chiara Lubich wiederholte gerne: "Jede Idee ist eine Verantwortung". In dem Sinne, dass derjenige, der eine Idee hat, die Mittel finden muss, um sie zu verwirklichen, die Initiative ergreifen muss. Das ist der Vorschlag für heute: die Initiative zu ergreifen, indem wir alle Ideen konkret zu lieben haben, in die Tat umsetzen. Möge jede Idee zu einer Initiative führen; möge jede Idee eine Geste der Liebe für unseren Nächsten sein. #alemão# #espanhol# Si tenemos ganas de amar, siempre daremos el primer paso en esa dirección. Hoy quisiera especificar uno de esos momentos, que es de fundamental importancia para que el amor no quede sólo en un posible proyecto. A Chiara Lubich le gustaba repetir: "Cada idea es una responsabilidad". En el sentido de que quien da una idea debe buscar la manera de implementarla, debe tomar la iniciativa. Ésta es la propuesta de hoy: tomar la iniciativa poniendo en práctica todas las ideas que tenemos para amar concretamente. Que a cada idea corresponde una iniciativa; Que cada idea sea un gesto de amor al prójimo. #espanhol# #inglês# If we are in the mood to love, we will always take the first step in this direction. Today I would like to specify one of these moments, which is of fundamental importance so that love does not remain only as a possible project. Chiara Lubich liked to repeat: "Every idea is a responsibility." In the sense that whoever gives an idea must look for the means to realize it, he must take the initiative. That is the proposal for today: to take the initiative by putting into practice all the ideas we have to love concretely. That each idea corresponds to an initiative; May each idea be a gesture of love for others. #inglês# #italiano# Se siamo disposti ad amare, faremo sempre il primo passo in questa direzione. Oggi vorrei precisare uno di questi momenti, che è di fondamentale importanza perché l'amore non resti solo un progetto possibile. Chiara Lubich amava ripetere: "Ogni idea è una responsabilità". Nel senso che chi ha un'idea deve cercare i mezzi per realizzarla, deve prendere l'iniziativa. Questa è la proposta per oggi: prendere l'iniziativa mettendo in pratica tutte le idee che abbiamo per amare concretamente. Che ogni idea corrisponda a un'iniziativa, che ogni idea sia un gesto d'amore per il prossimo. #italiano# #português# Se estivermos na disposição de amar, daremos sempre o primeiro passo nesta direção. Hoje gostaria de especificar um desses momentos, que é de fundamental importância para que o amor não fique apenas como um possível projeto. Chiara Lubich gostava de repetir: "Cada ideia é uma responsabilidade." No sentido que, quem dá uma ideia, deve procurar os meios de concretizá-la, deve tomar a iniciativa. Essa é a proposta para hoje: tomar a iniciativa colocando em prática todas as ideias que tivermos para amar concretamente. Que cada ideia corresponda a uma iniciativa; que cada ideia seja um gesto de amor ao próximo. #português# #francês# Si nous sommes prêts à aimer, nous ferons toujours le premier pas dans cette direction. Aujourd'hui, je voudrais préciser l'un de ces moments, qui est d'une importance fondamentale pour que l'amour ne reste pas un simple projet possible. Chiara Lubich aimait à répéter : "Chaque idée est une responsabilité". En ce sens que celui qui a une idée doit trouver les moyens de la réaliser, doit prendre l'initiative. C'est la proposition d'aujourd'hui : prendre l'initiative en mettant en pratique toutes les idées que nous avons pour aimer concrètement. Que chaque idée corresponde à une initiative, que chaque idée soit un geste d'amour pour notre prochain. #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais