#alemão# Werke der Barmherzigkeit tun #alemão# #espanhol# HACER OBRAS DE MISERICORDIA #espanhol# #inglês# DO WORKS OF MERCY #inglês# #italiano# FARE OPERE DI MISERICORDIA #italiano# #português# REALIZAR OBRAS DE MISERICÓRDIA #português# #francês# FAIRE DES OEUVRES DE MISÉRICORDE #francês#

#alemão# Wir vollbringen Werke der Barmherzigkeit, indem wir die Bedürfnisse unserer Nächsten erfüllen; sowohl materielle als auch geistige. In Matthäus 25,35-37 erklärt Jesus selbst, leibliche Werke der Barmherzigkeit: zu Essen geben, zu Trinken geben, Pilger aufnehmen, Nackte bekleiden, Kranke und Gefangene besuchen und Tote begraben. Hinzu kommen die geistlichen Werke der Barmherzigkeit: beraten, belehren, korrigieren, trösten, vergeben, die Schwächen des Nächsten verstehen, für alle beten. Wir können die guten Werke, die wir tun, in zwei grundlegenden Ausdrücken zusammenfassen: alle Menschen lieben und großzügig von uns selbst geben. #alemão# #espanhol# Hacemos obras de misericordia cuando vamos al encuentro de las necesidades del prójimo. Tanto en lo material, como en lo espiritual. En Mateo 25,35-37, Jesús explica las obras de misericordia: dar de comer, dar de beber, acoger a los peregrinos, vestir a los desnudos; visitar a los enfermos y encarcelados. Además de estas, están las obras de misericordia espirituales: aconsejar, instruir, corregir, consolar, perdonar, comprender las debilidades del prójimo, rezar por todos. Podemos resumir las obras de bien que hacemos en dos expresiones fundamentales: amar a todos y darnos con generosidad. #espanhol# #inglês# We perform works of mercy when we meet the needs of others. Both materially and spiritually. In Matthew 25,35-37, Jesus explains the works of mercy: feeding, giving drink, welcoming pilgrims, clothing the naked; visiting the sick and the incarcerated. In addition to these, there are spiritual works of mercy: counselling, instructing, correcting, consoling, forgiving, understanding the weaknesses of others, praying for everyone. We can sum up the good works that we do in two fundamental expressions: to love everyone and to give ourselves generously. #inglês# #italiano# Compiamo opere di misericordia quando veniamo incontro alle necessità del nostro prossimo. Sia materialmente che spiritualmente. In Matteo 25,35-37, Gesù stesso spiega le opere di misericordia corporali: dar da mangiare, dare da bere, accogliere i pellegrini, vestire gli ignudi, visitare i malati e i carcerati, oltre a seppellire i defunti. A queste si aggiungono le opere di misericordia spirituali: consigliare, istruire, correggere, consolare, perdonare, comprendere le debolezze del prossimo, pregare per tutti. Possiamo riassumere le opere di bene che compiamo in due espressioni fondamentali: amare tutti e donare generosamente se stessi. #italiano# #português# Realizamos obras de misericórdia quando vamos ao encontro das necessidades do próximo. Tanto do ponto de vista material, quanto espiritual. Em Mateus 25,35-37, o próprio Jesus explica as obras de misericórdia corporais: dar de comer, dar de beber, acolher os peregrinos, vestir os nus; visitar os enfermos e os encarcerados, além de sepultar os falecidos. Além dessas, existem as obras de misericórdia espirituais: aconselhar, instruir, corrigir, consolar, perdoar, compreender as fraquezas do próximo, rezar por todos. Podemos resumir as obras do bem que realizamos em duas expressões fundamentais: amar a todos e doar-se com generosidade. #português# #francês# Nous accomplissons des œuvres de miséricorde lorsque nous répondons aux besoins de notre prochain. Tant sur le plan matériel que spirituel. Dans Matthieu 25, 35-37, Jésus lui-même explique les œuvres de miséricorde : donner à manger, donner à boire, accueillir les pèlerins, vêtir ceux qui sont nus, visiter les malades et les prisonniers. À cela s'ajoutent les œuvres de miséricorde spirituelles : conseiller, instruire, corriger, consoler, pardonner, comprendre les faiblesses de son prochain, prier pour tous. Nous pouvons résumer les œuvres de bien que nous accomplissons en deux expressions fondamentales : aimer tout le monde et donner généreusement de nous-mêmes. #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais