#alemão# Begleiten, wer in Schwierigkeiten steckt #alemão# #espanhol# ACOMPAÑAR AL PRÓJIMO EN DIFICULTAD #espanhol# #inglês# BE CLOSE TO YOUR NEIGHBOR WHO IS TROUBLED #inglês# #italiano# ACCOMPAGNARE IL PROSSIMO IN DIFFICOLTÀ #italiano# #português# ACOMPANHAR O PRÓXIMO QUE PASSA POR DIFICULDADES #português# #francês# ACCOMPAGNER LE PROCHAIN EN DIFFICULTÉ #francês#

#alemão# Wenn wir jemandem helfen, reicht es nicht aus, dieser Person materielle Dinge anzubieten, um ein reines Gewissen zu haben. Es ist wichtig, sich für ihre Situation zu interessieren und ganzheitliche Aufmerksamkeit zu schenken und die Person in der Situation zu begleiten. Auf diese Weise fühlt sich der Betroffene wirklich geliebt und in seinen Bedürfnissen unterstützt. In solchen Fällen passiert es mir manchmal, dass ich keine materielle Hilfe anbieten kann. Aber ich nehme Anteil, biete meine Ideen an und versuche mich darüber zu informieren, wie sich die Situation weiterentwickelt, um der Person Mut zu machen und sie zu ermutigen, weiterzumachen. Nähe und Unterstützung sind ebenfalls eine Geste der Liebe, ebenso wie eine Begleitung durch Gebet. #alemão# #espanhol# Cuando ayudamos a alguien no basta ofrecer algo material para mantener la conciencia tranquila. Es importante interesarnos por su situación y darle una una atención integral, acompañando el desarrollo de la situación.De esta manera, el prójimo se siente realmente amado y asistido en su necesidad.A veces me pasa que no tengo una ayuda material para ofrecer. Sin embargo, me intereso por su situación, ofrezco ideas, trato de estar informado de cómo va evolucionando la situación, dándole ánimo y coraje para seguir adelante.La proximidad y el apoyo son también gestos de amor, así como acompañar al prójimo con oraciones. #espanhol# #inglês# When we help someone, it is not enough to offer something material to keep a clear conscience. It is important to be interested in his situation and give him full attention, following the development of the situation. In this way, the neighbor feels truly loved and assisted in his need. It happens to me sometimes that I don't have material help to offer. However, I show interest, I offer ideas, I try to be informed of how his situation is evolving, giving him courage and support to move forward. Closeness and support are also gestures of love, as well as accompanying the neighbor with prayers. #inglês# #italiano# Quando aiutiamo qualcuno non basta offrirgli qualcosa di materiale, per mettersi a posto la coscienza. È importante interessarsi al suo stato e dedicargli tutta la nostra attenzione, accompagnandolo nell'evoluzione della sua situazione. In questo modo, il nostro prossimo si sente davvero amato e assistito nelle sue necessità. In questi casi, a volte mi capita di non avere alcun aiuto materiale da offrire. Ma mi interesso, suggerisco idee, cerco di essere aggiornato sull'evoluzione della situazione, dando animo e coraggio per andare avanti. Anche la vicinanza e il sostegno sono gesti d'amore, così come accompagnare il prossimo con la preghiera. #italiano# #português# Quando ajudamos alguém não basta oferecer algo material, para manter a consciência tranquila. É importante interessar-nos de suas condições e dar-lhe uma atenção integral, acompanhando o desenvolver-se da situação.Dessa forma, o próximo se sente realmente amado e assistido em sua necessidade.Nesses casos, comigo acontece, às vezes, que não tenho uma ajuda material para oferecer. Porém, me interesso, ofereço ideias, procuro estar informado de como está evoluindo a situação, dando-lhe  ânimo e coragem para seguir em frente.A proximidade e apoio também são gestos de amor, assim como acompanhar o próximo com a oração. #português# #francês# Lorsque nous aidons quelqu'un, il ne suffit pas d'offrir quelque chose de matériel, pour garder la conscience tranquille. Il est important de s'intéresser à sa difficulté et de lui accorder toute notre attention, en l'accompagnant dans l'évolution de sa situation. De cette manière, notre prochain se sent réellement aimé et aidé dans ses besoins. Il m'arrive parfois de ne pas avoir d'aide matérielle à offrir. Mais je m'intéresse à sa situation, je lui propose des idées, j'essaie d'être informé de l'évolution de la situation, en lui donnant le soutien et le courage d'aller de l'avant. La proximité et le soutien sont également des gestes d'amour, tout comme le fait d'accompagner le prochain par des prières. #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais