#alemão# In unseren Gemeinschaften füreinander Geschwister sein #alemão# #espanhol# VIVIR COMO HERMANOS Y HERMANAS EN NUESTRAS COMUNIDADES #espanhol# #inglês# LIVE AS BROTHERS AND SISTERS IN OUR COMMUNITIES #inglês# #italiano# VIVERE DA FRATELLI E SORELLE NELLE NOSTRE COMUNITÀ #italiano# #português# VIVER NAS NOSSAS COMUNIDADES COMO IRMÃOS E IRMÃS #português# #francês# VIVRE EN FRÈRES ET SOEURS DANS NOS COMMUNAUTÉS #francês#

#alemão# Geschwisrerlichkeit sollte unser Bestreben sein und im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit stehen.Es gilt geschwisterliche Gefühle gegenüber allen Menschen zu hegen, jede Art von Vorurteil zu überwinden und alle Schranken zu beseitigen, die uns daran hindern, auf andere zuzugehen und sie geschwisterlich zu behandeln.Wir wissen, die größten Hindernisse für Geschwisterlichkeit liegen in uns selbst, in unseren kulturellen und parochialen Bindungen, in unseren Konzepten und Überzeugungen.Lassen wir zu, dass die gegenseitige Liebe über allem anderen steht und in unsere Herzen und Seelen eindringt, damit wir in unseren Gemeinschaften als Brüder und Schwestern leben können. #alemão# #espanhol# La fraternidad debe ser nuestra bandera. Debe ser el centro de nuestra atención. Debemos cultivar sentimientos fraternos hacia todos, superando todo tipo de prejuicios y eliminando todas las barreras que nos impiden ir al encuentro del otro para tratarlo como hermano. Sabemos que los más grandes obstáculos para la fraternidad están dentro de nosotros, en nuestros apegos culturales y vecinales, en nuestras concepciones y convicciones. Dejemos que el amor mutuo prevalezca por sobre todo e invada nuestro corazón y nuestra alma, para que vivamos en nuestras comunidades como hermanos y hermanas. #espanhol# #inglês# Fraternity must be our flag. It should be the focus of our attention. We must nurture fraternal feelings towards everyone, overcoming all kinds of prejudice and eliminating all barriers that prevent us from going to meet the other to treat him as a brother. We know that the greatest obstacles to fraternity are within us, in our cultural and neighborhood attachments, in our concepts and convictions. Let mutual love prevail above all else and invade our hearts and souls, so that we live in our communities as brothers and sisters. #inglês# #italiano# La fraternità deve essere la nostra bandiera. Deve essere il centro delle nostre attenzioni. Dobbiamo nutrire sentimenti fraterni verso tutti, superare ogni tipo di pregiudizio ed eliminare tutte le barriere che ci impediscono di andare incontro all'altro per trattarlo da fratello. Sappiamo che i più grandi ostacoli alla fraternità sono dentro di noi, nei nostri attaccamenti culturali e di appartenenza, nei nostri concetti e convinzioni. Lasciamo che l'amore reciproco prevalga su tutto e invada i nostri cuori e le nostre anime, affinché possiamo vivere da fratelli e sorelle nelle nostre comunità. #italiano# #português# A fraternidade deve ser a nossa bandeira. Ela deve ser o foco de nossas atenções. Devemos alimentar sentimentos fraternos para com todos, vencendo todo tipo de preconceito e eliminando todas as barreiras que nos impedem de ir ao encontro do outro, para tratá-lo como irmão. Sabemos que os maiores obstáculos à fraternidade estão dentro de nós, nos nossos apegos culturais e bairristas, nos nossos conceitos e convicções. Deixemos que o amor mútuo prevaleça acima de tudo e invada nosso coração e nossa alma, de modo que vivamos nas nossas comunidades como irmãos e irmãs. #português# #francês# La fraternité doit être notre étendard. Elle doit être au centre de nos attentions. Nous devons nourrir des sentiments fraternels envers tous, en dépassant tout type de préjugé et en éliminant toutes les barrières qui nous empêchent d'aller à la rencontre de l'autre et de le traiter comme un frère. Nous savons que les plus grands obstacles à la fraternité se trouvent en nous, dans nos attaches culturelles et de terroir, dans nos concepts et nos convictions. Permettons à l'amour mutuel de prévaloir par-dessus tout et d'envahir nos cœurs et nos âmes, afin que nous puissions vivre dans nos communautés comme des frères et des sœurs. #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais