#alemão# Uns versöhnen - mit allen #alemão# #espanhol# RECONCILIARSE CON TODOS #espanhol# #inglês# BE RECONCILED WITH EVERYONE #inglês# #italiano# RICONCILIARSI CON TUTTI #italiano# #português# RECONCILIAR-SE COM TODOS #português# #francês# SE RÉCONCILIER AVEC TOUS #francês#

#alemão# Echte gegenseitige Vergebung ist versöhnend und stärkt die Beziehung. Versöhnung bedeutet, unsere seelische Gesundheit wiederherzustellen, die durch Vorurteile, Groll und häufig auch durch Missverständnisse geschwächt wurde. Durch Versöhnung soll die Beziehung nicht nur wie zuvor werden, sondern besser, beständiger und lebendiger, gereift durch den Schmerz der Trennung. Alle Gründe für die Trennung müssen durch gegenseitige Liebe überwunden werden; eine Liebe, die rein und frei von eigenen Interessen ist. #alemão# #espanhol# El verdadero perdón recíproco es reconciliador y fortalece la relación. Reconciliarse es restaurar la salud de una relación debilitada por los resentimientos, por los rencores, y en la mayoría de las veces, por los malentendidos. La reconciliación no debe hacer que la relación sea la misma de antes; debe hacerla mejor que antes, más sólida y más viva, madurada por el dolor de la separación. Todas las razones de la división deben ser eliminadas a través del amor recíproco transparente y libre de intereses. #espanhol# #inglês# True reciprocal forgiveness is reconciling and strengthens the relationship. To be reconciled is to restore the health of a relationship weakened by resentments, grudges, and most often, misunderstandings. Reconciliation should not make the relationship the same as before; it should make it better than before, more solid and more alive, matured by the pain of separation. All the reasons for the division must be eliminated through mutual love that is transparent and free of interests. #inglês# #italiano# Il vero perdono reciproco è riconciliatore e rende più forte il rapporto. Riconciliarsi è ristabilire la salute dei rapporti indebolita dai risentimenti, dai rancori e, il più delle volte, dai malintesi. La riconciliazione non deve fare in modo che la relazione torni come prima ma fare sì che diventi migliore di prima, più solida e più viva, perché maturata dal dolore della separazione. Tutti i motivi della divisione devono essere eliminati attraverso l'amore reciproco trasparente e libero da interessi. #italiano# #português# O verdadeiro perdão recíproco é reconciliador e fortalece a relação. Reconciliar-se é restabelecer a saúde de uma relação enfraquecida pelos ressentimentos, pelos rancores, e na maioria das vezes, pelos mal-entendidos. A reconciliação não deve fazer com que a relação seja igual a antes; deve fazê-la melhor que antes, mais sólida e mais viva, amadurecida pela dor da separação. Todos os motivos da divisão devem ser eliminados por meio do amor mútuo transparente e livre de interesses. #português# #francês# Le vrai pardon réciproque est un réconciliateur et renforce la relation. Réconcilier, c'est rétablir la santé d'une relation affaiblie par le ressentiment, les rancunes et, surtout, par les malentendus. La réconciliation ne doit pas rendre la relation comme avant, mais la rendre meilleure qu’avant, plus solide et plus vivante, mûrie par la douleur de la séparation. Tous les motifs de la division doivent être éliminés par un amour mutuel transparent et sans intérêt. #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais