#alemão# Die anderen höher einschätzen, als uns selbst #alemão# #espanhol# HACERSE PEQUEÑOS ANTE CADA UNO #espanhol# #inglês# MAKE OURSELVES SMALL IN FRONT OF EACH PERSON #inglês# #italiano# FARSI PICCOLI DI FRONTE A CIASCUNO #italiano# #português# TORNAR-SE PEQUENO DIANTE DE CADA PESSOA #português# #francês# SE FAIRE PETITS DEVANT CHACUN #francês#

#alemão# "Denn wer unter euch allen der Kleinste ist, der ist groß". (Lk 9,48)Diese Logik Gottes entspricht nicht unserer menschlichen. Jesu zeigt uns dies auf verschiedene Weise und weist uns damit auf seine Art zu Denken und Handeln hin: allen zu dienen, bishin zur letzten Konsequenz.Wer schonmal versucht hat, dieser Lehre zu folgen, konnte in einer demütigen Haltung entdecken, wer sich vor Anderen klein macht, wird umso größer vor Gott.Mittlerweile wähle ich, wenn ich mich entscheiden kann, ob ich vor den Menschen oder vor Gott groß sein möchte, die zweite Option.Deshalb versuche ich heute, mich klein zu machen, das heißt ich bemühe mich darum, allen zu dienen. #alemão# #espanhol# “Porque el más pequeño de ustedes, ese es el más grande” (Lc. 9,48) La lógica de Dios no es la misma que la de los seres humanos. Jesús repitió esta afirmación de varias maneras, queriendo inculcarnos su modo de pensar; es decir, estar al servicio de todos hasta las últimas consecuencias. Quien ya experimentó seguir estas enseñanzas, descubrió con la máxima humildad, que cuánto más pequeño se hace delante de cada persona, más grande lo hace Dios delante de Él. Ahora, entre ser grande delante de la gente y ser grande delante de Dios, elijo la segunda opción. Por eso, hoy procuraré ser pequeño, que significa aquél que sirve a todos. #espanhol# #inglês# "For whoever is the least among you all, he is the greatest." (Lk 9,48) God's logic is not the same as that of human beings. This statement Jesus repeated in various ways, wanting to instill in us his way of thinking, that is to be at the service of all to the last consequences. Anyone who has experienced following this teaching has discovered, with the utmost humility, that the more he makes himself small before each person, the more God makes him great before Him. Now, between being great before people and being great before God, I choose the second option. So, on this day, I'm going to try to be small, which means the one who serves everyone. #inglês# #italiano# "Poiché chi è il più piccolo tra tutti voi, questi è grande". (Lc 9,48) La logica di Dio non è la stessa di quella degli esseri umani. Questa affermazione Gesù l'ha ripetuta in vari modi, volendo inculcarci il suo modo di pensare e agire, e cioè: essere al servizio di tutti fino alle estreme conseguenze. Chi ha cercato di seguire questo insegnamento ha scoperto, con la massima umiltà, che quanto più si fa piccolo davanti a ciascuno, tanto più Dio lo fa grande davanti a Lui. Ora, tra l'essere grande davanti alla gente ed essere grande davanti a Dio, scelgo la seconda opzione. Perciò, oggi, cercherò di essere piccolo, cioè uno che serve tutti. #italiano# #português# "Pois aquele que entre todos vós for o menor, esse é o maior." (Lc 9,48) A lógica de Deus não é a mesma do ser humano. Essa afirmação Jesus a repetiu de várias maneiras, querendo incutir em nós o seu modo de pensar e agir, isto é: estar a serviço de todos até às últimas consequências. Quem já experimentou seguir esse ensinamento, descobriu, com a máxima humildade, que quanto mais ele se faz pequeno diante de cada pessoa, tanto mais Deus o faz grande diante Dele. Ora, entre ser grande diante das pessoas e ser grande diante de Deus, escolho a segunda opção. Portanto, neste dia, vou procurar ser pequeno, que significa aquele que serve a todos. #português# #francês# "En effet, le plus petit d’entre vous tous, c’est celui-là qui est grand." (Lc 9:48) La logique de Dieu n'est pas la même que celle des êtres humains. Cette affirmation, Jésus l'a répétée de diverses manières, voulant nous inculquer sa façon de penser, c'est-à-dire être au service de tous jusqu'aux conséquences ultimes. Ceux qui ont essayé de suivre cet enseignement ont découvert, avec la plus grande humilité, que plus ils se font petits devant chaque personne, plus Dieu les rend grand devant Lui. Alors, entre être grand devant les gens et être grand devant Dieu, je choisis la deuxième option. C'est pourquoi, ce jour, je vais essayer d'être petit, c'est-à-dire quelqu'un qui sert tout le monde. #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais