#alemão# Von Herzen denen verzeihen, die uns gekränkt haben #alemão# #espanhol# PERDONAR DE CORAZÓN AL QUE NOS HA OFENDIDO #espanhol# #inglês# FORGIVE WITH ALL OUR HEARTS THOSE WHO HAVE OFFENDED US #inglês# #italiano# PERDONARE DI CUORE CHI CI HA OFFESO #italiano# #português# PERDOAR DE CORAÇÃO A QUEM NOS OFENDEU #português# #francês# PARDONNER D'UN COEUR SINCÈRE CEUX QUI NOUS ONT OFFENSÉS #francês#

#alemão# Wer vergibt, der erfährt Vergebung. Vor allem Gott vergibt uns immer wieder, wie wir im Vaterunser beten."Und wenn ihr beten wollt und ihr habt einem anderen etwas vorzuwerfen, dann vergebt ihm, damit auch euer Vater im Himmel euch eure Verfehlungen vergibt." (Mk 11,25)Vergebung erfolgt im Herzen, es ist jedoch notwendig, die Beziehung zu dem Menschen anschliessend konkret zu erneuern. Manchmal sagen wir: Ich vergebe jemanden, möchten dann aber mit der Person nicht mehr befreundet sein. Wenn dies der Fall ist, liegt es daran, dass unser Herz weiter voll Groll ist. Diese Art der Vergebung ist wertlos.Haben Sie jemals darüber nachgedacht, ob Gott dasselbe mit uns getan hat?Die Heilige Schrift lehrt uns, dass wir vor dem Beten und bevor wir unser Opfer zum Altar bringen, vergeben müssen. Dies weist uns darauf hin, dass dies die Voraussetzung dafür ist, dass unser Gebet erhört und unser Opfer angenommen wird. #alemão# #espanhol# El que perdona alcanza el perdón. Especialmente de Dios, como lo recitamos en la oración del Padre Nuestro. “Y cuando ustedes se pongan de pie para orar, si tienen algo en contra de alguien, perdónenlo, y el Padre que está en el cielo les perdonará también sus faltas” (Mc. 11,25) El acto de perdonar se practica sobre todo en el corazón, pero es necesario hacerlo concretamente reconstruyendo la relación. A veces decimos: Yo perdono, pero no quiero tener más amistad con esa persona. Si ya no quiero relacionarme con la persona es porque el resentimiento permanece. Es un perdón sin valor. ¿Has pensado si Dios hiciese lo mismo con nosotros? Si las Escrituras nos enseñan que antes de orar y antes de llevar nuestra ofrenda al altar, debemos perdonar, significa que esta es la condición para que nuestra oración sea atendida y nuestra ofrenda sea aceptada. #espanhol# #inglês# Whoever forgives reaches forgiveness. Above all from God, as we recite it in the Our Father prayer. "If you are about to pray and remember that you have something against someone, forgive, so your Father who is in heaven will forgive you your faults." (Mc 11,25) The act of forgiving is practiced above all in the heart, but it is necessary to do so concretely by resuming the relationship. Sometimes we say: I forgive, but I don't want to be friends with that person anymore. Well, if I no longer want to relate to the person, it's because resentment remains. It's a worthless pardon. Have you ever wondered if God would do the same to us? If scripture teaches us that before we pray and before we bring our offering to the altar, we must forgive, it means that this is the condition for our prayer to be answered and our offering accepted. #inglês# #italiano# Chi perdona riceve il perdono. Soprattutto da parte di Dio, perché così recitiamo nel Padre Nostro. "Quando vi mettete a pregare, se avete qualcosa contro qualcuno, perdonate, perché anche il Padre vostro che è nei cieli perdoni a voi i vostri peccati". (Mc 11,25) L'atto di perdonare si pratica prima di tutto nel cuore, ma è necessario farlo concretamente ristabilendo la relazione. A volte diciamo: perdono, ma non voglio più essere amico della persona. Ebbene, se non voglio più relazionarmi con la persona, è perché il risentimento rimane. È un perdono senza valore. Avete mai pensato se Dio facesse lo stesso con noi? Se le Scritture ci insegnano che prima di pregare e prima di portare la nostra offerta all'altare, dobbiamo perdonare, ciò significa che questa è la condizione perché la nostra preghiera sia esaudita e la nostra offerta sia accettata. #italiano# #português# Quem perdoa alcança o perdão. Sobretudo da parte de Deus, pois assim recitamos na oração do pai-nosso. "Se estiveres para orar e lembrares que tens alguma coisa contra alguém, perdoa. Assim o teu Pai que está nos céus também te perdoará tuas faltas." (Mc 11,25)O ato de perdoar é praticado antes de tudo no coração, mas é necessário fazê-lo concretamente reatando o relacionamento. Às vezes, dizemos: Eu perdoo, mas não quero mais ter amizade com a pessoa. Ora, se não quero mais me relacionar com a pessoa é porque o ressentimento permanece. É um perdão sem valor. Já pensou se Deus fizesse o mesmo conosco?Se as Escrituras nos ensinam que antes de orar e antes de levar a nossa oferta ao altar, devemos perdoar, isso significa que essa é a condição para que nossa oração seja atendida e nossa oferta seja aceita. #português# #francês# Celui qui pardonne reçoit le pardon. Surtout de la part de Dieu, car c'est ce que nous récitons dans le Notre Père. "Et quand vous vous tenez en prière, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez, afin que votre Père qui est aux cieux vous pardonne aussi vos fautes". (Mc 11:25) L'acte de pardonner se pratique d'abord dans le cœur, mais il est nécessaire de le faire concrètement en rétablissant la relation. Parfois, nous disons : je pardonne, mais je ne veux plus être ami avec la personne. Si je n'ai plus envie d'entrer en relation avec cette personne, c'est parce que le ressentiment demeure. C'est un pardon sans valeur. Vous êtes-vous déjà demandé si Dieu faisait la même chose avec nous? Si les Écritures nous enseignent qu'avant de prier et d'apporter notre offrande à l'autel, nous devons pardonner, cela signifie que c'est la condition pour que notre prière soit exaucée et que notre offrande soit acceptée. #francês#