#alemão# Wie kann ich dem Herrn all das vergelten, was er mir Gutes getan hat (Ps 116,12) #alemão# #espanhol# ¿CÓMO LE DEVOLVERÉ AL SEÑOR TODO EL BIEN QUE ME HA HECHO? (Sal 116 [115],12) #espanhol# #inglês# HOW CAN I REPAY THE LORD FOR ALL HE HAS GIVEN ME? (Cf. Ps 116 [115],12) #inglês# #italiano# CHE COSA RENDERÒ AL SIGNORE PER QUANTO MI HA DATO? (Sal 116[115],12) #italiano# #português# QUE RETRIBUIREI AO SENHOR POR TODOS OS BENEFÍCIOS QUE ELE ME FEZ? (Sl 116[115],12) #português# #francês# COMMENT RENDRAI-JE AU SEIGNEUR TOUT LE BIEN QU'IL M'A FAIT? (Ps 116[115],12) #francês#

#alemão# In jungen Jahren entdeckte Chiara Lubich, dass Gott sie unendlich liebte. Bald darauf wurde ihr die Frage gestellt: "Wie kann ich eine solch große Liebe erwidern?" Die Antwort erfolgte fast prompt: "Ich kann Gottes persönliche Liebe für mich erwidern, indem ich seinen Willen tue." Nach einiger Zeit fragte sie sich erneut: "Gibt es einen Willen Gottes, der ihm besonders gefällt? Ja, es ist die Nächstenliebe und folglich die gegenseitige Liebe." ¹Wenn wir jemanden lieben und von ihm geliebt werden, entsteht in unseren Herzen spontan der Wunsch, den Willen des anderen zu tun. Besonders jenen, der er ihm am meisten am Herzen liegt.D.h., wenn wir sagen, dass wir Gott lieben oder ihn lieben möchten, müssen wir seinen Willen tun. Gott gefällt es zu sehen, dass wir einander lieben.Vergelten wir ihm daher seine Liebe, duch eine lebendige gegenseitige Liebe, unter uns. ¹Freie Interpretation der Worte von Chiara Lubich #alemão# #espanhol# Siendo muy joven, Chiara Lubich descubrió que Dios la amaba inmensamente. De inmediato, se hizo la pregunta: “¿Cómo puedo retribuir un amor tan grande?”La respuesta también fue casi inmediata: “Puedo retribuir el amor de Dios por mí, haciendo su voluntad”Después de algún tiempo, se preguntó también: “¿Será que existe una voluntad de Dios que le agrade de modo especial? Sí, el amor al prójimo, y como consecuencia, el amor mutuo”.¹Cuando amamos a alguien y somos amados por él, nace en nuestro corazón el deseo espontáneo de hacer su voluntad. Especialmente esa voluntad que más le agrada.Pues bien, si decimos amar a Dios, o que queremos amarlo, debemos hacer su voluntad. Amarnos unos a los otros, eso es lo que más le agrada.Retribuyamos a Dios por todos sus beneficios con el amor mutuo vivido entre nosotros. ¹ Libre interpretación de las palabras de Chiara Lubich. #espanhol# #inglês# At a very young age, Chiara Lubich made the discovery that God loved her immensely. Then the question was asked: "How can I return such a great love?"The answer was also almost immediate: "I can repay God's love for me by doing his will."After some time, she asked herself: "Is there a will of God that pleases him in a special way? Yes, love for others, and as a consequence, mutual love."1When we love someone and are loved back by him, a spontaneous desire to do his will borns in our hearts. Especially that which will pleases him most.Well, if we say we love God, or we want to love him, we must do his will.Loving one another is what pleases God most.Let us repay God for all his benefits with the mutual love lived between us. ¹ Free interpretation of Chiara Lubich's words. #inglês# #italiano# Ancora giovanissima, Chiara Lubich ha scoperto che Dio l'amava immensamente. Subito dopo, lei si è stata posta la domanda: "Come posso ricambiare un amore così grande?"Anche la risposta è stata quasi immediata: "Posso ricambiare l'amore di Dio per me facendo la sua volontà".Dopo un po' di tempo si è chiesta ancora: "C'è una volontà di Dio che gli piace in modo speciale? Sì, l'amore al prossimo e, di conseguenza, l'amore reciproco". ¹Quando amiamo qualcuno e siamo amati da lui, nasce nei nostri cuori un desiderio spontaneo di fare la sua volontà. Soprattutto quella che gli piace di più.Ebbene, se diciamo che amiamo Dio, o che vogliamo amarlo, dobbiamo fare la sua volontà.Vedere che ci amiamo gli uni gli altri è ciò che piace di più a Dio.Ricambiamo Dio per tutti i suoi benefici con l'amore reciproco vissuto tra noi. ¹Libera interpretazione delle parole di Chiara Lubich. #italiano# #português# Ainda muito jovem, Chiara Lubich fez a descoberta de que Deus a amava imensamente. Logo em seguida se fez a pergunta: "Como posso retribuir um amor tão grande?"A resposta também foi quase imediata: "Posso retribuir o amor de Deus por mim fazendo a sua vontade."Depois de algum tempo, perguntou-se ainda: "Será que existe uma vontade de Deus que lhe agrade de modo especial? Sim, o amor ao próximo e, como consequência, o amor mútuo".¹Quando amamos alguém e somos amados por ele, nasce em nosso coração o desejo espontâneo de fazer a sua vontade. Sobretudo aquela vontade que mais lhe agrada.Pois bem, se dizemos que amamos a Deus, ou que desejamos amá-lo, devemos fazer a sua vontade.Ver que nos amamos uns aos outros, é o que mais agrada a Deus.Retribuamos a Deus por todos os seus benefícios, com o amor mútuo vivido entre nós. ¹ Livre interpretação das palavras de Chiara Lubich. #português# #francês# Encore très jeune, Chiara Lubich a découvert que Dieu l'aimait immensément. Peu de temps après, elle s'est posée la question: "Comment puis-je rendre un si grand amour?"La réponse fut aussi presque immédiate: «Je peux rendre l'amour de Dieu pour moi en faisant sa volonté».Après un certain temps, elle s'est demandé: "Y a-t-il une volonté de Dieu qui lui plaît d'une manière particulière? Oui, l'amour du prochain et, par conséquent, l'amour mutuel." ¹Quand nous aimons quelqu'un et sommes aimés de lui, un désir spontané de faire sa volonté naît dans nos cœurs. Surtout celle qui lui plaît le plus.Eh bien, si nous disons que nous aimons Dieu, ou que nous voulons l'aimer, nous devons faire sa volonté.S'aimer les uns les autres est ce qui plaît le plus à Dieu.Rendons à Dieu tous ses bienfaits avec l'amour mutuel vécu entre nous. ¹ Libre interprétation des mots de Chiara Lubich. #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais