#alemão# Beleidigungen vergeben (vgl. Mt 6,14) #alemão# #espanhol# PERDONAR LAS OFENSAS RECIBIDAS (Cf. Mt 6,14) #espanhol# #inglês# FORGIVE OFFENCES RECEIVED (Cf. Mt 6,14) #inglês# #italiano# PERDONARE LE OFFESE RICEVUTE (Cf Mt 6,14) #italiano# #português# PERDOAR AS OFENSAS RECEBIDAS (Cf. Mt 6,14) #português# #francês# PARDONNER LES OFFENSES REÇUES (Cf. Mt 6,14) #francês#

#alemão# Vergebung muss aus Liebe geschehen.Verhaltensweisen und Diplomatie können zu Toleranz führen, aber nur die Liebe bringt dazu auch Beleidigungen zu vergeben.Wenn ich mit Gott vereint sein will, muss ich vergeben; wenn ich den Schritten Jesu folgen will, muss ich vergeben. Wenn ich möchte, dass mein Gebet von Gott erhört wird, muss ich vergeben. Wenn ich Frieden in meinem Herzen und Licht auf meinem Weg haben will, muss ich vergeben.Jede Vergebung, die gelungen. ist, wird zur neu erworbenen TugendWer zu vergeben weiß, besiegt Hass durch Barmherzigkeit, ein heldenhafter Ausdruck von Liebe.Wer weiß, wie man um Vergebung bittet, gewinnt Hass mit Demut, dem heiligen Ausdruck der Liebe. #alemão# #espanhol# El perdón debe ser ofrecido por amor.La formalidad y la diplomacia pueden llegar a la tolerancia, pero sólo el amor llega hasta el perdón de las ofensas.Si quiero estar unido a Dios, debo perdonar; si quiero seguir los pasos de Jesús, debo perdonar; si quiero que mi oración sea escuchada por Dios, debo perdonar; si quiero tener paz en el corazón y luz en mi camino, debo perdonar.Cada perdón ofrecido es una virtud adquirida.Quien sabe perdonar vence al odio con la misericordia, que es la expresión heroica del amor.Quien sabe pedir perdón vence el odio con la humildad, que es la expresión santa del amor. #espanhol# #inglês# Forgiveness must be offered out of love.Formality and diplomacy can reach tolerance, but only love reaches the forgiveness of offenses.If I want to be united with God, I must forgive; if I want to follow in Jesus' footsteps, I must forgive; if I want my prayer to be heard by God, I must forgive; if I want to have peace in my heart and light on my way, I must forgive.Every forgiveness offered is an acquired virtue.Who knows how to forgive overcomes hatred with mercy, which is the heroic expression of love.Who knows how to ask forgiveness overcomes hatred with humility, which is the holy expression of love. #inglês# #italiano# Il perdono deve essere offerto per amore.La formalità e la diplomazia possono arrivare fino alla tolleranza ma solo l'amore arriva fino al perdono delle offese.Se voglio essere unito a Dio, devo perdonare; se voglio seguire i passi di Gesù, devo perdonare; se voglio che la mia preghiera sia ascoltata da Dio, devo perdonare; se voglio avere pace nel cuore e luce sul mio cammino, devo perdonare.Ogni perdono offerto è una virtù conquistata.Chi sa perdonare vince l'odio con la misericordia che è l'espressione eroica dell'amore.Chi sa chiedere perdono vince l'odio con l'umiltà che è l'espressione santa dell'amore. #italiano# #português# O perdão deve ser oferecido por amor.A formalidade e a diplomacia podem chegar até a tolerância, mas só o amor chega até o perdão das ofensas.Se quero estar unido a Deus, devo perdoar; se quero seguir os passos de Jesus, devo perdoar; se quero que a minha oração seja ouvida por Deus, devo perdoar; se quero ter paz no coração e luz no meu caminho, devo perdoar.Cada perdão oferecido é uma virtude adquirida.Quem sabe perdoar vence o ódio com a misericórdia, que é a expressão heroica do amor.Quem sabe pedir perdão vence o ódio com a humildade, que é a expressão santa do amor. #português# #francês# Le pardon doit être offert par amour.La formalité et la diplomatie peuvent aller jusqu'à la tolérance, mais seul l'amour peut aller jusqu'à pardonner les offenses.Si je veux être uni à Dieu, je dois pardonner; si je veux suivre les traces de Jésus, je dois pardonner; si je veux que ma prière soit entendue par Dieu, je dois pardonner; si je veux avoir la paix dans mon cœur et la lumière sur mon chemin, je dois pardonner.Chaque pardon offert est une vertu acquise.Ceux qui savent pardonner surmontent la haine par la miséricorde, qui est l'expression héroïque de l'amour.Ceux qui savent demander pardon surmontent la haine avec l'humilité, qui est l'expression sainte de l'amour. #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais