#alemão# Allen dienen! (vgl. 1 Kor 9,19) #alemão# #espanhol# ESTAR AL SERVICIO DE TODOS (Cf. 1Cor 9,19) #espanhol# #inglês# BE AT THE SERVICE OF ALL (Cf. 1Cor 9,19) #inglês# #italiano# ESSERE AL SERVIZIO DI TUTTI (Cf 1Cor 9,19) #italiano# #português# ESTAR A SERVIÇO DE TODOS (Cf. 1Cor 9,19) #português# #francês# SE METTRE AU SERVICE DE TOUS (Cf. 1Co 9,19) #francês#

#alemão# Versuche, allen Menschen zu dienen, denen du heute tagsüber begegnest, und du wirst am Ende des Tages müde, aber sehr, sehr glücklich sein. Es ist, als würde man sich aus einem Gefängnis befreien.Die beste Strategie, um allen zu dienen, ist "sich eins zu machen": den anderen zu lieben und ihm zu dienen, wie er geliebt werden möchte. Diene ihm in allem, was er wirklich braucht.Daneben möchte ich einige Lehren Jesu hervorheben: Wer der Größte unter euch sein will, der sei deren Diener; wer der Erste sein will, setzt sich an die letzte Stelle. (vgl. Mk 9,35)Dies war Jesu Mission: Er kam nicht, um bedient zu werden, sondern um zu dienen. (Vgl. Mk 10,45)Möge dies auch unsere Mission, im Laufe dieses Tages sein! #alemão# #espanhol# Intenta pasar todo el día al servicio de las personas que encuentres y verás que al final del día estarás cansado, pero muy, muy feliz.La mejor estrategia para servir a todos es “hacerse uno”: amar y servir al otro como a él le gustaría ser amado. Servirle en todo lo que realmente necesita.Salir de uno mismo es la mayor conquista de libertad que podemos tener. Es como liberarnos de una prisión.También, me gustaría recordar algunas enseñanzas de Jesús: Quien quiera ser el más grande, sea el servidor de todos; quien quiera ser el primero, pónganse en el último lugar. (Cf. Mc. 9,35)Esta fue su misión: Él no vino para ser servido, sino para servir. (Cf. Mc. 10,45)Que ésta sea también nuestra misión a lo largo de todo este día. #espanhol# #inglês# Try spending the whole day at the service of the people you meet and you will see that at the end of the day you will be tired, but very, very happy.The best strategy to serve everyone is to "make oneself one": love and serve the other as he would like to be loved. Serve him in everything he really needs.Getting out of ourselves is the greatest achievement of freedom we can have. It is like freeing yourself from a prison.Then I would like to remember some of Jesus' teachings: Whoever wants to be the greatest, be the servant of all; Whoever wants to be first, put yourself in the last place. (Cf. Mk 9,35)This was his mission: He came not to be served but to serve. (Cf. Mk 10,45)May this be our mission too, throughout the day. #inglês# #italiano# Prova a stare tutto il giorno al servizio delle persone che incontri e vedrai che, alla fine della giornata, sarai stanco, ma molto, molto felice. È come liberare il proprio io da una prigione. La migliore strategia per servire tutti è il "farsi uno": amare e servire l'altro come egli vorrebbe essere amato. Servirlo in tutto ciò di cui ha veramente bisogno. Poi, vorrei ricordare alcuni insegnamenti di Gesù: Chi vuole essere il più grande tra voi, sia il vostro servitore; Chi vuole essere il primo, si metta all'ultimo posto. (Cf Mc 9,35) Questa è stata la sua missione: Non è venuto per essere servito ma per servire. (Cf Mc 10,45) Che sia questa anche la nostra missione durante tutto il giorno. #italiano# #português# Experimente passar o dia inteiro a serviço das pessoas que encontrar e verá que, no final do dia estará cansado, mas muito, muito feliz. A melhor estratégia para servir a todos é o "fazer-se um": amar e servir o outro como ele gostaria de ser amado. Servi-lo em tudo o que realmente necessita.Sair de si é a maior conquista de liberdade que podemos ter. É como libertar o próprio eu de uma prisão. Depois, gostaria de lembrar alguns ensinamentos de Jesus: Quem quiser ser o maior, seja o servo de todos; Quem quiser ser o primeiro, coloque-se no último lugar. (Cf. Mc 9,35) Esta foi a sua missão: Ele não veio para ser servido, mas para servir. (Cf. Mc 10,45) Que seja esta também a nossa missão, durante todo este dia. #português# #francês# Essayez de passer toute la journée au service des gens que vous rencontrez et vous verrez qu'à la fin de la journée vous serez fatigué, mais très, très heureux.La meilleure stratégie pour servir chacun est de «se faire un»: aimer et servir l'autre comme il voudrait être aimé. Leur servir dans tout ce dont ils ont vraiment besoin.Sortir de vous-même est la plus grande réalisation de liberté que nous pouvons avoir. C'est comme se libérer d'une prison.Ensuite, je voudrais rappeler quelques enseignements de Jésus: Celui qui veut être le plus grand, soit le serviteur de tous; Celui qui veut être le premier, se met à la dernière place. (Cf. Mc 9,35)Telle était sa mission: il n'est pas venu pour être servi, mais pour servir. (Cf. Mc 10,45)Que ce soit aussi notre mission, tout au long de cette journée. #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais