#alemão# Das Evangelium bezeugen und verkünden (vgl. Mk 16,25) #alemão# #espanhol# SER TESTIGOS Y ANUNCIADORES DEL EVANGELIO (Cf. Mc 16,15) #espanhol# #inglês# BE WITNESSES AND BEARERS OF THE GOOD NEWS (cf. Mk 16.15) #inglês# #italiano# ESSERE TESTIMONI E ANNUNCIATORI DEL VANGELO (cf Mc 16,15) #italiano# #português# SER TESTEMUNHAS E ANUNCIADORES DO EVANGELHO (cf. Mc 16,15) #português# #francês# ÊTRE TÉMOINS ET MESSAGERS DE L'ÉVANGILE (cf. Mc 16,15) #francês#

#alemão# Verkündigen und Zeugnis geben: diese beiden Aspekte können wir nicht getrennt voneinander leben, wenn wir Boten der Liebe Gottes sein wollen. Jesus hat es uns vorgelebt, bevor er uns beauftragt hat seine Gute Nachricht zu verkünden.Seine Lehre hat Autorität, denn sein Wort folgt dem gelebten Beispiel: Liebt einander, wie ich Euch geliebt habe; Ich bin nicht gekommen, um bedient zu werden, sondern um zu dienen; wenn ich, der Meister und Herr, euch die Füße gewaschen habe ... usw.Suchen wir, Zeugen und Verkünder des Evangeliums zu sein, zuerst durch konkrete Gesten, dann in Worten.Wenn wir handeln, bevor wir sprechen, dann wird unser Zeugnis glaubwürdig. In der Tat werden es andere sein, die von unserer Liebe Zeugnis geben, und Gott selbst wird in unserem Namen Zeugnis geben. #alemão# #espanhol# Anuncio y Servicio: son dos acciones que no pueden ser practicadas por separado, por quien quiere ser emisario del amor.Fue el ejemplo que Jesús nos dejó antes de enviarnos en misión como anunciadores de la Buena Nueva.Sus enseñanzas tienen autoridad porque vienen después del ejemplo: ámense como yo los he amado; no vine para ser servido, sino para servir; si yo, el Maestro y Señor, les lave los pies…, etc.Seamos anunciadores y testigos del Evangelio primeramente con hechos concretos, después con palabras.Actuar antes de hablar, hacer que nuestro testimonio sea verdadero. De hecho, serán los demás que darán testimonio sobre nuestro amor y será Dios que dará testimonio a nuestro favor. #espanhol# #inglês# Announcement and service: these are two actions that cannot be practiced separately, for those who want to be emissary of love.It was the example that Jesus left us before sending us on a mission as announcers of the Good News.His teaching has authority because it comes after example: love eachother as I have loved you; i came not to be served, but to serve; if I, the Master and Lord, have washed your feet..., etc.Let us be announcers and witnesses of the Gospel first with concrete gestures, then with words.Acting before speaking makes our testimony true. In fact, it will be others who will bear witness to our love and it will be God himself who will be witness on our behalf. #inglês# #italiano# Annuncio e servizio: queste sono due azioni che non possono essere praticate separatamente, per coloro che vogliono essere emissari dell'amore. È stato l'esempio che Gesù ci ha lasciato prima di mandarci in missione come annunciatori della Buona Novella.Il suo insegnamento ha autorevolezza perché viene dopo l'esempio: amatevi come io vi ho amato; non sono venuto per essere servito, ma per servire; se io, il Maestro e Signore, vi ho lavato i piedi..., ecc.Cerchiamo di essere testimoni e annunciatori del Vangelo, prima con gesti concreti, poi con le parole.Agire prima di parlare rende la nostra testimonianza vera. Infatti, saranno gli altri a testimoniare il nostro amore e sarà Dio stesso a testimoniare a nostro favore. #italiano# #português# Anúncio e serviço: são duas ações que não podem ser praticadas separadamente, para quem quer ser emissário do amor.Foi o exemplo que Jesus nos deixou antes de nos enviar em missão como anunciadores da Boa Nova.O seu ensinamento tem autoridade porque vem depois do exemplo: amai-vos como eu vos amei; não vim para ser servido, mas para servir; se eu, o Mestre e Senhor, vos lavei os pés..., etc.Sejamos anunciadores e testemunhas do Evangelho, primeiramente com gestos concretos, depois com palavras.Agir antes de falar faz com que o nosso testemunho seja verdadeiro. Aliás, serão os outros que darão testemunho sobre o nosso amor e será o próprio Deus que testemunhará a nosso favor. #português# #francês# Témoignage et service: ce sont deux actions qui ne peuvent pas être pratiquées séparément pour ceux qui se disent émissaires de l'amour.C'est l'exemple que Jésus a laissé avant de nous envoyer en mission comme annonciateurs de la Bonne Nouvelle.Son enseignement a autorité parce qu'il vient après l'exemple: aimez comme je vous ai aimés; Je ne suis pas venu pour être servi, mais pour servir; si moi, le Maître et Seigneur, j'ai lavé vos pieds..., etc.Soyons témoins et annonciateurs de l'Évangile d'abord par des gestes concrets, puis avec des mots.Agir avant de parler rend notre témoignage vrai. En fait, ce sont les autres qui témoigneront de notre amour, et ce sera Dieu lui-même qui témoignera à notre faveur. #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais