#alemão# Unter uns soll es niemand geben, der Not leidet #alemão# #espanhol# ENTRE NOSOTROS QUE NO HAYA INDIGENTES #espanhol# #inglês# MAY NO ONE AMONG US BE NEEDY #inglês# #italiano# CHE NON CI SIANO INDIGENTI FRA NOI #italiano# #português# QUE NÃO HAJA NECESSITADOS ENTRE NÓS #português# #francês# QU'IL N'Y AIT PAS DE PAUVRES PARMI NOUS #francês#

#alemão# Das Leben in einer Gruppe macht uns sensibler für andere. Gegenseitige Hilfe ist das sichtbarste Zeichen einer Gruppe, in der sich jeder um jeden kümmert. Geschieht dies, so können wir sagen, dass es ein Leben in Gemeinschaft ist, in dem alle alles gemeinsam haben.Es ist nicht nötig, auf das zu verzichten, was uns gehört, um in Gemeinschaft zu leben. Es geht nur darum, sensibel für die Probleme und Leiden anderer zu werden. Die gegenseitige Liebe führt uns dann dazu, das Notwendige zu teilen, so dass es unter uns keine Bedürftigen mehr gibt.Von den ersten Christen wurde gesagt: "Schaut, wie sie einander lieben und bereit sind, ihr Leben füreinander zu geben". (Tertullian)Und es steht geschrieben: "Die ersten Christen hatten alles gemeinsam und keiner unter Ihnen litt Not". (Vgl. Ap 4,32,34)Tun wir heute dasselbe: messen wir unsere Bedürfnis an denen der anderen, so dass es unter uns keinen Bedürftigen mehr gibt. #alemão# #espanhol# La vida en grupo nos hace más sensibles a la vida de los demás.La ayuda mutua es la característica más visible en un grupo cohesionado, donde todos se preocupan por todos. Cuando sucede esto, podemos decir que existe vida en comunidad, donde todos tienen todo en común.No es necesario privarse de lo que es suyo para vivir en comunidad. Basta tener sensibilidad a los problemas y sufrimientos de los demás.El amor recíproco nos lleva a poner en común lo suficiente, para que no haya necesitados entre nosotros.Se decía de los primeros cristianos: “¡Miren cómo se aman! Miren cómo están dispuestos a morir el uno por el otro” (Tertuliano, Siglo II)Y está escrito: “Los cristianos ponían todo en común y no había indigentes entre ellos”. (Cf. He. 4,32.34)Hagamos lo mismo hoy: que nuestra necesidad sea medida por la necesidad del otro, para que no haya ningún necesitado entre nosotros. #espanhol# #inglês# Life inside a group makes us more sensitive to the lives of others.Mutual help is the most visible feature in a cohesive group, where everyone cares about everyone. When this happens, we can say that there is community life, where everyone has everything in common.It is not necessary to deprive yourself of what is yours to live in community. Just be sensitive to the problems and sufferings of others.Mutual love leads us to put in common what is enough, so that there are no needy among us.It was said about the early Christians: "See how they love each other and are ready to give their lives for one another." (Tertullian)And it is written: "Christians put everything in common and there were no indigents among them." (Cf At 4,32.34)Let us do the same today: that our needs are measured by the needs of the other, so that there are no needy among us. #inglês# #italiano# La vita di gruppo ci rende più sensibili alla vita degli altri.L'aiuto reciproco è la caratteristica più visibile in un gruppo coeso, in cui tutti si prendono cura di tutti. Quando questo accade, possiamo dire che c'è vita di comunità, dove tutti hanno tutto in comune.Non è necessario privarci di ciò che è nostro per vivere in comunità. Basta essere sensibili ai problemi e alle sofferenze degli altri.L'amore reciproco ci porta a mettere in comune il necessario in modo che non ci siano indigenti fra noi.Si diceva dei primi cristiani: "Guardate come si amano e sono pronti a dare la vita l'uno per l'altro". (Tertulliano)Ed è scritto: "I cristiani mettevano tutto in comune e non c'erano indigenti tra loro". (Cf A 4,32.34)Facciamo lo stesso oggi: che il nostro bisogno sia misurato secondo il bisogno dell'altro, così che non ci siano indigenti fra noi. #italiano# #português# A vida em grupo nos torna mais sensíveis à vida dos outros.A ajuda mútua é a característica mais visível em um grupo coeso, onde todos se preocupam com todos. Quando acontece assim, podemos dizer que existe vida em comunidade, onde todos têm tudo em comum.Não é necessário privar-se do que é seu para viver em comunidade. Basta ter sensibilidade aos problemas e sofrimentos dos outros.O amor recíproco nos leva a colocar em comum o suficiente para que não haja necessitados entre nós.Dizia-se dos primeiros cristãos: "Vede como se amam e estão prontos a dar a vida uns pelos outros." (Tertuliano)E está escrito: "Os cristãos colocavam tudo em comum e não havia indigentes entre eles". (Cf. At 4,32.34) Façamos o mesmo hoje: que a nossa necessidade seja medida pela necessidade do outro, para que não haja necessitados entre nós. #português# #francês# La vie de groupe nous rend plus sensibles à la vie des autres.L'entraide est la caractéristique la plus visible dans un groupe cohésif, où tout le monde se soucie de chacun. Quand cela arrive, on peut dire qu'il y a une vie en communauté, où tout le monde a tout en commun.Il n'est pas nécessaire de nous priver de ce qui nous appartient pour vivre en communauté. Ça suffit d'être sensible aux problèmes et aux souffrances des autres.L'amour réciproque nous amène à mettre en commun le suffisant pour qu'il n'y ait pas de nécessiteux parmi nous.On disait des premiers chrétiens: "Voyez comment ils s'aiment et sont prêts à donner leur vie les uns pour les autres." (Tertullien)Et il est écrit: "Les chrétiens ont tout en commun et il n'y avait pas de démunis parmi eux". (Cf à 4.34)Faisons de même aujourd'hui: que notre besoin soit mesuré par le besoin de l'autre, afin qu'il n'y ait pas de pauvres parmi nous. #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais