#alemão# Die Gelegenheit zu lieben nicht verpassen #alemão# #espanhol# QUERER LO QUE DIOS QUIERE AHORA #espanhol# #inglês# DON’T MISS THE APPOINTMENT WITH LOVE #inglês# #italiano# NON MANCARE ALL'APPUNTAMENTO CON L'AMORE #italiano# #português# NÃO FALTAR AO COMPROMISSO COM O AMOR #português# #francês# NE PAS MANQUER LE RENDEZ-VOUS AVEC L'AMOUR #francês#

#alemão# Ich möchte am Ende meines Lebens, wenn ich nicht mehr umkehren kann, nicht in die Lage kommen, es zu bereuen, nicht oder zu wenig geliebt zu haben.Ich darf die Zeit, die mir bleibt, nicht verstreichen lassen, ohne geliebt zu haben.Ich darf den gegenwärtigen Augenblick nicht verpassen, weil ich zum Lieben nur das Jetzt habe.Mir bleibt keine Zeit für Selbstsucht, Hass, Gier oder Neid, weil meine ganze Zeit mit Liebe ausgefüllt ist. Und ich möchte, dass dies ein Leben lang so bleibt.Immer wieder wiederhole ich einen Satz von Therese von Lisieux, welchen Chiara Lubich übernommen hat: "Um dich zu lieben, mein Gott, habe ich nichts als das Jetzt." #alemão# #espanhol# No puedo llegar al final de la vida, cuando no pueda volver más atrás, arrepentido por no haber amado o por haber muy poco.No puedo dejar pasar el tiempo y que se me escape sin haber amado.No puedo faltar a mi encuentro con el momento presente, porque para amar sólo tengo el ahora.No tengo tiempo para el egoísmo, el odio, la codicia o la envidia, porque todo mi tiempo está en el compromiso con el amor. Y deseo que dure por toda la vida.A cada instante repito una frase de Teresa de Lisieux, adaptada por Chiada Lubich: “Para amarte Dios mío sólo tengo el ahora.” #espanhol# #inglês# I cannot make it to the end of my life when I will not be able to go back, sorry for not having loved or having loved too little.I cannot let the time that eludes me pass without having loved.I cannot miss my encounter with the present moment, because to love I have only now.I have no time for selfishness, for hatred, greed, or envy, because all my time is committed to love. And I wish it would last a lifetime.I repeat every moment a phrase by Teresa de Lisieux, adapted by Chiara Lubich: "To love you my God I have only now." #inglês# #italiano# Non posso arrivare alla fine della vita, quando non potrò più tornare indietro, pentito di non aver amato o di aver amato troppo poco.Non posso lasciar passare il tempo che mi sfugge senza aver amato.Non posso mancare al mio incontro con l'attimo presente, perché per amare ho solo adesso.Non ho tempo per l'egoismo, l'odio, la cupidigia o l'invidia perché tutto il mio tempo sta nell'appuntamento con l'amore. E desidero che duri per tutta la vita.Ripeto ad ogni istante una frase di Teresa di Lisieux, adattata da Chiara Lubich: "Per amarti mio Dio non ho che adesso." #italiano# #português# Não posso chegar no final da vida, quando não poderei mais voltar atrás, arrependido por não ter amado ou por ter amado pouco demais.Não posso deixar passar o tempo que me foge sem ter amado.Não posso faltar ao meu encontro com o momento presente, pois para amar só tenho o agora.Não tenho tempo para o egoísmo, para o ódio, a cobiça ou a inveja, porque todo o meu tempo está no compromisso com o amor. E desejo que dure por toda a vida.Repito a cada instante uma frase de Teresa de Lisieux, adaptada por Chiara Lubich: "Para amar-te, meu Deus, só tenho o agora." #português# #francês# Je ne peux pas atteindre la fin de ma vie, quand je ne pourrai plus y retourner, désolé de ne pas avoir aimé ou d'avoir trop peu aimé.Je ne peux pas laisser passer le temps qui m'échappe sans avoir aimé.Je ne peux pas manquer ma rencontre avec le moment présent, car pour aimer je n'ai que maintenant.Je n'ai pas le temps pour l'égoïsme, la haine, la cupidité ou l'envie, car tout mon temps est dans le rendez-vous avec l'amour. Et je souhaite que cela dure toute la vie.Je répète à chaque instant, une phrase de Thérèse de Lisieux, adaptée par Chiara Lubich: "Pour t'aimer, mon Dieu, je n'ai que maintenant." #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais