#alemão# Jeder hat eine Aufgabe beim Aufbau der Geschwisterlichkeit #alemão# #espanhol# CADA UNO TIENE UNA TAREA EN LA CONSTRUCCIÓN DE LA FRATERNIDAD #espanhol# #inglês# EVERYONE HAS A PART IN BUILDING FRATERNITY #inglês# #italiano# OGNUNO HA UN COMPITO NEL COSTRUIRE LA FRATERNITÀ #italiano# #português# CADA UM TEM UMA TAREFA NA CONSTRUÇÃO DA FRATERNIDADE #português# #francês# CHACUN A UNE TÂCHE À ACCOMPLIR DANS LA CONSTRUCTION DE LA FRATERNITÉ #francês#

#alemão# Geschwisterlichkeit aufzubauen bedeutet, alle Barrieren zu zerstören, die uns trennen, und an einer neuen Welt zu bauen, in der es nur Brücken, die uns verbinden, gibt.Jeder von uns ist dafür verantwortlich. Jeder von uns hat dabei, in verschiedenen Momenten spezifische Aufgaben: manche betreffen die Kommunikation, andere die Solidarität; manche sind Experten für Mitgefühl, andere für Wohlwollen. Alle wollen Gutes tun, alle ein Adjektiv der Liebe Gottes sein: geduldig, barmherzig und gerecht.Meine Aufgabe beim Aufbau der Geschwisterlichkeit könnte sein, Eintracht zu säen, Demut zu bezeugen, mit denen zu weinen, die weinen und sich mit denen zu freuen, die sich freuen.Wenn wir uns wie Geschwister behandeln, behandelt Gott uns als seine Kinder. #alemão# #espanhol# Construir fraternidad es destruir todas las barreras que nos separan y construir un mundo nuevo, en el que sólo existen puentes que nos unen.Cada uno de nosotros es responsable. Cada uno con su tarea específica según el momento: algunos representan la comunicación, otros la solidaridad; unos son especialistas en la compasión y otros en benevolencia.Todos empeñados en hacer el bien, todos comprometidos en ser un adjetivo del amor: paciente, misericordioso y justo.Mi tarea para construir la fraternidad puede ser la de sembrar concordia, dar testimonio de humildad, llorar con quien llora y alegrarme con quien se alegra.Cuando nos tratamos como hermanos, Dios nos trata como hijos. #espanhol# #inglês# To build fraternity is to destroy all the barriers that separate us and to build a new world, in which there are only bridges that unite us.Each of us is responsible. Each with its specific task according to the moment: some represent communication, others solidarity; some are experts in compassion, others in benevolence.All committed to doing good, all committed to being an adjective of love: patient, merciful, just.My task to build brotherhood can be to sow harmony, witness humility, weep with those who weep, rejoice with those who rejoice.When we treat ourselves like brothers, God treats us like his children. #inglês# #italiano# Costruire la fraternità corrisponde a distruggere tutte le barriere che ci separano e costruire un mondo nuovo in cui ci sono solo ponti che ci uniscono.Ognuno di noi è responsabile. Ognuno con il suo compito specifico in base al momento: alcuni rappresentano la comunicazione, altri la solidarietà; alcuni sono esperti di compassione, altri di benevolenza.Tutti impegnati a fare del bene, tutti impegnati ad essere un aggettivo dell'amore: paziente, misericordioso, giusto.Il mio compito nel costruire la fraternità potrebbe consistere nel seminare la concordia, testimoniare l'umiltà, piangere con coloro che piangono, gioire con coloro che si rallegrano.Quando ci trattiamo da fratelli, Dio ci tratta come suoi figli. #italiano# #português# Construir fraternidade é destruir todas as barreiras que nos separam e edificar um mundo novo, no qual existem somente pontes que nos unem.Cada um de nós é responsável. Cada um com sua tarefa específica segundo o momento: alguns representam a comunicação, outros a solidariedade; uns são especialistas na compaixão, outros na benevolência.Todos empenhados em fazer o bem, todos comprometidos em ser um adjetivo do amor: paciente, misericordioso, justo.A minha tarefa para construir fraternidade pode ser a de semear concórdia, testemunhar humildade, chorar com quem chora, alegrar-me com quem se alegra.Quando nos tratamos como irmãos, Deus nos trata como filhos. #português# #francês# Construire la fraternité, c'est détruire toutes les barrières qui nous séparent et construire un nouveau monde, dans lequel il n'y a que des ponts qui nous unissent.Chacun de nous est responsable. Chacun avec sa tâche spécifique en fonction du moment: certains représentent la communication, d'autres la solidarité; certains sont des experts en compassion, d'autres en bienveillance.Tout le monde est engagé à faire le bien, tout le monde est engagé à être un adjectif de l'amour: patient, miséricordieux, juste.Ma tâche de construire la fraternité peut être de semer la concorde, d'être témoin de l'humilité, de pleurer avec ceux qui pleurent, de se réjouir avec ceux qui se réjouissent.Lorsque nous nous traitons comme des frères, Dieu nous traite comme des fils. #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais