#alemão# Jedem nächsten zuvorkommend begegnen #alemão# #espanhol# ACOGER CON ATENCIÓN A CADA PRÓJIMO #espanhol# #inglês# WELCOME AND CARE FOR EACH NEIGHBOUR #inglês# #italiano# ACCOGLIERE CON PREMURA OGNI PROSSIMO #italiano# #português# SER SOLÍCITO EM ACOLHER CADA PRÓXIMO #português# #francês# LAISSER EN DON LA PAIX #francês#

#alemão# Bemühen wir uns darum gut zuzuhören, zu helfen, etwas zu zeigen, zu trösten, zu verstehen, sorgen wir uns um andere, pfleegen wir sie , helfen wir Ihnen beim Anziehen, heißen wir andere willkommen und begrüßen wir sie, vergeben wir ihnen, was uns verletzt hat .All diese Tätigkeitswörter haben mit Dienst am Nächsten und mit Selbsthingabe zu tun.Verfügbar zu sein heißt, sich Zeit für den anderen zu nehmen. Aber diese Zeit gehört uns und wir können sie nutzen, um Gutes zu tun. Zeit zu haben ist außerdem eine Frage der Priorität und der persönlichen Organisation.Jemanden herzlich zu begrüßen, der uns begegnet erfordert keine bestimmte Zeit und keinen bestimmten Ort. Es kann immer und überall geschehen. Sei es zu Hause, in der Schule, bei der Arbeit, dort wo wir gerade sind. Warten wir nicht auf die richtige Zeit und den richtigen Ort zum Lieben, dann führt dies dazu, dass wir immer lieben. #alemão# #espanhol# Estar dispuestos a escuchar, ayudar, instruir, consolar, comprender, cuidar, alimentar, vestir, visitar, hospedar, acoger y perdonar. Todos los verbos que significan servicio y entrega.Estar disponible exige tiempo, pero el tiempo es nuestro y podemos usarlo para hacer el bien. Además, tener tiempo es una cuestión de prioridad y organización.Estar dispuesto a acoger a cada prójimo que pasa nuestro lado no requiere tiempo y lugar determinado; sino, debe ocurrir en cualquier momento y en cualquier lugar. Por lo tanto, en casa, en la escuela, en el trabajo, donde estuviéramos en el momento presente.Si no esperamos un tiempo y no escogemos un lugar para amar, es señal de que amamos siempre. #espanhol# #inglês# Be willing to listen, help, instruct, comfort, understand, care, feed, dress, visit, host, welcome, forgive. All verbs that mean service and self-giving.Being available takes time, but time is ours and we can use it to do good. What's more, having time is a matter of priority and organization.Being willing to welcome each neighbor who passes by our side does not require time and place, but must happen at all times and anywhere. So at home, at school, at work, wherever we are in the present moment.If we don't wait a while and don't choose a place to love, it's a sign that we always love. #inglês# #italiano# Essere solleciti nell'ascoltare, aiutare, istruire, consolare, capire, curare, alimentare, vestire, ospitare, accogliere, perdonare. Tutti i verbi che significano servizio e donazione di sé.Essere disponibili esige tempo ma il tempo è nostro e lo possiamo usare per fare il bene. Inoltre, avere tempo è una questione di priorità ed organizzazione.Accogliere premurosamente ogni persona che ci passa accanto non richiede tempo e posto determinati, ma deve avvenire sempre ed ovunque. Quindi a casa, a scuola, al lavoro, laddove siamo nell'attimo presente.Se non aspettiamo un tempo e non scegliamo un posto per amare, significa che amiamo sempre. #italiano# #português# Ser solícito em escutar, ajudar, instruir, consolar, entender, cuidar, alimentar, vestir, visitar, hospedar, acolher, perdoar. Todos os verbos que significam serviço e doação de si.Estar disponível exige tempo, mas o tempo é nosso e podemos usá-lo para fazer o bem. Além do mais, ter tempo é uma questão de prioridade e organização. Ser solícito em acolher cada próximo que passa ao nosso lado não requer tempo e lugar determinados, mas deve ocorrer em todo tempo e em qualquer lugar. Portanto, em casa, na escola, no trabalho, onde estivermos no momento presente. Se não esperamos um tempo e não escolhemos um lugar para amar, é sinal de que amamos sempre. #português# #francês# Être disponible pour écouter, aider, instruire, réconforter, comprendre, prendre soin, nourrir, habiller, visiter, héberger, accueillir, pardonner. Tous les verbes qui signifient service et don de soi.Être disponible prend du temps, mais le temps nous appartient et nous pouvons l'utiliser pour faire le bien. En outre, le temps est une question de priorité et d'organisation.Accueillir avec sollicitude chaque prochain qui passe à notre côté ne nécessite pas de temps et de lieu précis, mais cela doit se produire à tout moment et en tout lieu. Donc à la maison, à l'école, au travail, où que nous soyons dans le moment présent.Si nous n'attendons pas un moment et ne choisissons pas un lieu pour aimer, c'est un signe que nous aimons toujours. #francês#

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

#alemão# Weinen, mit denen die weinen #alemão# #espanhol# LLORAR CON LOS QUE LLORAN #espanhol# #inglês# WEEP WITH THOSE WHO WEEP #inglês# #italiano# PIANGERE CON CHI PIANGE #italiano# #português# CHORAR COM QUEM CHORA #português# #francês# PLEURER AVEC CEUX QUI PLEURENT #francês#

#alemão# Die Kraft der gegenseitigen Liebe ist am stärksten zu spüren, wenn wir durch die Qualen des Schmerzes gehen und die unterstützende Gegenwart unserer Brüder und Schwestern spüren.Noch mehr, wenn der andere seinen Schmerz vergisst, um den unseren anzunehmen.Jesus bat den Vater am Kreuz, das Böse, das die Menschen, die ihn dort hingebracht hatten, ihm angetan hatten, nicht zu sühnen; er sagte zu Maria: "Frau, siehe, dein Sohn. Und zu Johannes sagte er: Siehe, deine Mutter". Er hinterließ keine Lücke in den Herzen derer, die er liebte. Einem der Diebe versprach er das Paradies. Kurz gesagt, er liebte über seinen Schmerz hinaus.Das müssen wir auch untereinander tun, vor allem in Zeiten, in denen wir mit denen weinen müssen, die weinen, und ihren Schmerz zu unserem eigenen machen. #alemão# #espanhol# La fuerza del amor recíproco se siente más cuando pasamos por la prueba del dolor y sentimos la presencia solidaria de nuestros hermanos y hermanas. Más aún, cuando el...
Leia mais

#alemão# Keine Angst vor Neuem #alemão# #espanhol# NO TEMER LAS NOVEDADES #espanhol# #inglês# DON’T BE AFRAID OF CHANGE #inglês# #italiano# NÃO TER RECEIO DAS NOVIDADES #italiano# #português# EIS-ME AQUI! #português# #francês# NE PAS CRAINDRE LA NOUVEAUTÉ #francês#

#alemão# „Seht, ich mache alles neu.“ (Offb 21,5)Oftmals macht das Neue Angst, es ist das Unbekannte, das, was wir noch nicht beherrschen. Doch gerade in den Neuerungen verbergen sich die größten Wachstumschancen.  Keine Angst vor dem Neuen zu haben bedeutet, offen zu sein, zu lernen, zu experimentieren und sich weiterzuentwickeln. Es bedeutet zu verstehen, dass das Unbekannte kein Feind ist, sondern eine Einladung. Jede Veränderung bringt die Chance mit sich, neue Seiten an uns selbst zu entdecken.Vor allem sollten wir keine Angst vor dem Neuem haben, das von Gott kommt. Er handelt oft auf eine Weise, die wir nicht sofort verstehen. Seine Neuerungen sind nicht immer bequem, aber sie verfolgen immer einen guten Zweck. Wenn Er uns auf andere Wege führt, ist das ein Zeichen dafür, dass Er etwas Neues in unserem Leben möchte. #alemão# #espanhol# “Ahora todo lo hago nuevo.” (Ap. 21,5) A menudo, lo nuevo causa temor; es lo desconocido, lo que aún no dominamos. Sin embargo, es precis...
Leia mais

#alemão# Die Nähe zu den Menschen führt uns zur Einheit mit Gott #alemão# #espanhol# LA PROXIMIDAD NOS IMPULSA A LA UNIÓN CON DIOS #espanhol# #inglês# Closeness draws us to union with God #inglês# #italiano# La prossimità ci spinge all'unione con Dio #italiano# #português# A proximidade nos impele à união com Deus #português# #francês# La proximité nous pousse à l'union avec Dieu #francês#

#alemão# Die geschwisterliche Liebe ist kein Parallelweg zur Liebe Gottes, sie ist der Weg selbst und führt uns zu ihm.Das Zusammenleben mit unseren Brüdern und Schwestern fordert uns heraus, formt uns und reinigt uns. Es lädt uns ein, Geduld, Vergebung und Großzügigkeit zu üben. Und durch diese Übung wachsen wir innerlich. Wir entdecken, dass die Vereinigung mit Gott nicht nur individuell geschieht, sondern auch gemeinschaftlich, denn Gott ist in den Bindungen gegenwärtig, die wir aufbauen.Jemanden aufzunehmen bedeutet, Gott aufzunehmen. Einen Mitmenschen zu lieben bedeutet, Gott zu lieben. Und wenn wir unser Herz für den anderen öffnen, schaffen wir darin einen Raum, in dem Gott ganz und gar wohnen kann.Die Nähe zu unseren Brüdern und Schwestern macht uns also nicht nur menschlicher, sondern auch göttlicher. Sich dem anderen zu nähern bedeutet, sich Gott selbst zu nähern, der sich in der Gemeinschaft, im Teilen und in der Einheit offenbart. #alemão# #espanhol# El amor fratern...
Leia mais